Eine kaiserliche Botschaft

זירה לטקסטים ולמחשבות מתוך עבודת קבוצת המחקר – שיבושים: מעבדה לחקר התיאוריה והביצוע הבימתי

הודעה מהקיסר

בעקבות פרנץ קפקא

תרגום: אילנה המרמן
תרגומים נוספים: משה בן־מנחם | שמעון זנדבנק אברהם כרמל | עלאא אלדין נאדא | טלי קונס | ישורון קשת

יצירה בימתית מאת רות קנר בשיתוף חברות וחברי הקבוצה: שירלי גל | סיואר עוואד | רונן בבלוקי | עדי מאירוביץ' | יאן קינה | רות שור | עדי חבין | ארנון רוזנטל | טלי קרק

 


הקיסר – כך מספרים – שלח לך, היחיד, הנתין העלוב, הצל הזעיר שברח הרחק הרחק מפני השמש הקיסרית,
לך דווקא שלח הקיסר הודעה …"
(מתוך הודעה מהקיסר מאת פרנץ קפקא בתרגום אילנה המרמן)

 

בחודשים נובמבר 2019 – ינואר 2020, חברה קבוצת התיאטרון שלנו לחוקרות ולחוקרים מרחבי העולם, כדי לשאול ביחד שאלות על שיבושים/Interruptions – כמושג, כרעיון, כאפשרות, ככלי, כסכנה או כהזדמנות.

 

נפגשנו כמה פעמים בשבוע במכון ללימודים מתקדמים בירושלים ובסטודיו שלנו בכפר אז"ר; דיברנו, חשבנו, צפינו, הקשבנו, ניסינו, צעקנו, הלכנו, שאלנו, פקפקנו והתווכחנו, הרחקנו לכת ונשארנו קרוב; וכך יצרנו  את 'הודעה מהקיסר', מופע שבאמצעות רצף מחזורי, מתפתח, רב שכבתי ותלת לשוני (עברית ערבית וגרמנית) של הטקסט של פרנץ קפקא, מנסה לתת ביטוי למחשבות, פרשנויות ושאלות שעלו בעבודת המעבדה על עניין השיבוש, מנקודות מבט תיאטרליות.

 

1-2 בינואר, 2020

בבניין הספרייה הלאומית, קמפוס גבעת רם

על הכנס >>